Majoritatea subtitrărilor în limba română găsite pe internet sunt afișate incorect în player-ele video precum BSPlayer, VLC, Windows Media Player, etc. Pe majoritatea player-elor în loc de ș, ț, ă și î apar diferite simboluri, precum ºªþÞ și de cele mai multe ori ?. Motivul acestei afișări incorecte a diacriticelor este datorat encoding-ului selectat în mod greșit la salvarea subtitrărilor.

Pentru a remedia această problemă unii utilizatori au preferat să-și seteze encodingul de citire a subtitrărilor din player pe standardul ISO 8859-2, alții au adoptat o variantă mai costisitoare ca timp care necesită un editor precum Notepad, prin care înlocuiesc simbolurile ºªþÞ cu cele corecte șȘțȚ.

Din acest motiv am creat o aplicație care corectează subtitrările și le salvează în encodingul corect, lucru care permite afișarea lor corectă pe orice sistem indiferent de setările player-ului sau Windows-ului.

Aplicația poate fi descărcată apăsând link-ul următor: DESCARCĂ CORECTOR SUBTITRĂRI

Pentru orice problemă întâlnită la folosirea acestui program, lăsați un comentariu pe acest articol. În majoritatea cazurilor aplicația a reușit cu succes să corecteze subtitrările pentru a nu mai afișa simboluri.